nữ nhi thường tình

Định nghĩa

Danh ngữ:
- Tính cách, tâm lý thông thường của phụ nữ: Cụm từ này chỉ những đặc điểm tình cảm, cách ứng xử được coi là phổ biến, tự nhiên và điển hình ở phái nữ, thường là sự dịu dàng, yếu mềm, hay xúc động hoặc quá để tâm đến chuyện tình cảm cá nhân.
- Cách nhìn (có phần khuôn mẫu) về phụ nữ: Đôi khi cụm từ này cũng mang sắc thái chỉ trích hoặc mỉa mai khi ám chỉ những biểu hiện tình cảm được cho là thái quá, thiếu lý trí, phù hợp với định kiến xã hội cũ về "tính nữ".

Ví dụ sử dụng

Danh ngữ:
- Cô ấy khóc lóc vì chuyện nhỏ, đúng là nữ nhi thường tình. (Cô ấy khóc lóc vì chuyện nhỏ, đúng là cái tính thông thường của con gái.)
- Anh ta cho rằng sự ghen tuông của cô chỉ là nữ nhi thường tình, không đáng quan tâm. (Anh ta cho rằng sự ghen tuông của cô chỉ là tâm lý thường thấy ở phụ nữ, không đáng quan tâm.)

Các cách sử dụng nâng cao

Dùng với sắc thái giảm nhẹ hoặc bào chữa: Thường dùng để giải thích cho một hành vi, cảm xúc nào đó của phụ nữ, coi đó là điều tự nhiên, khó tránh khỏi.
- Thôi, cô ấy giận dỗi một chút cũng là nữ nhi thường tình mà. (Thôi, cô ấy giận dỗi một chút cũng là lẽ thường tình của phụ nữ con gái mà.)
Dùng với sắc thái phê phán định kiến: Trong văn cảnh hiện đại, cụm từ này có thể được dùng để chỉ trích cách nhìn phiến diện, áp đặt về phụ nữ.
- Đừng gán cho cô ấy cái mác "nữ nhi thường tình" mỗi khi cô ấy bộc lộ cảm xúc. (Đừng gán cho cô ấy cái mác "tính cách thông thường của con gái" mỗi khi cô ấy bộc lộ cảm xúc.)

Biến thể và từ gần giống

Nhi nữ thường tình: Cách nói biến thể, cùng nghĩa với "nữ nhi thường tình".
Lòng dạ đàn bà: Cụm từ có phần cổ hơn, cũng chỉ những suy nghĩ, tính toán được cho là phức tạp, khó lường của phụ nữ.
Tính khí phụ nữ: Cách nói hiện đại hơn, trung tính hơn, chỉ đặc điểm tâm lý, tính cách chung của phụ nữ.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Hào khí nam nhi: Khí phách, tinh thần mạnh mẽ của đàn ông (thường được đặt trong thế đối lập với "nữ nhi thường tình").
Trượng phu: Người đàn ông có khí tiết, không để tình cảm riêng tư chi phối.

Thành ngữ liên quan

"Anh hùng khó qua ải mỹ nhân": Thành ngữ nói về việc người anh hùng cũng khó lòng cưỡng lại sắc đẹp hay tình cảm của phụ nữ, có liên quan đến quan niệm về ảnh hưởng của "nữ nhi thường tình".
"Cả vú lấp miệng em": Hành động của người lớn (thường là phụ nữ) dùng vị thế hoặc tình cảm để bắt ép, không cho người khác nói; đôi khi bị quy kết là một biểu hiện của "nữ nhi thường tình" theo nghĩa tiêu cực.